Diabetes in French
Word diabète: diabetes

The French word diabète (m) is diabetes. In France about 3 million adults are affected by this disease.
The French word diabétique can be either an adjective or a noun. So, it agrees with the genders and with plural.

Examples using the French word diabète:

Nous sommes allés chez le docteur pour contrôler mon diabète.
We went to the Doctor's in order to control my diabetes.

Ils ont diagnostiqué un diabète de type 1 à notre grand-mère.
Our grandmother was diagnosed with type 1 diabetes.

Son père est diabétique et doit se faire des injections quotidiennes d'insuline.
His father is diabetic and must have daily injections of insulin.

Comme ils sont diabétiques, le médecin leur a conseiller d'aller voir un nutritionniste.
As they are diabetic, the doctor advised them to go and see a nutritionist.

Il faut plus de temps aux diabétiques pour guérir d'une blessure.
Diabetic people need more time to heal their wounds.

The French word diabète in context:

Juin 2008. Un tribunal prend la décision d'abréger la garde d'un père atteint de diabète.

Le juge a déclaré qu'il en allait de la sécurité de l'enfant de ne pas demeurer chez son père plus de deux jours par semaine, et de ne jamais y passer la nuit.

Ce père est diabétique et souffre également de troubles du comportement mais après une période de traitement expérimentale, les médecins ont finalement trouvé les dosages adéquats pour enrayer ces troubles.

Les problèmes psychologiques du père étant sous contrôle, l'avocat de son ex femme s'est donc attaqué à son diabète qui, parfois, le conduirait à perdre connaissance.

Il serait, en effet, dangereux au volant et mettrait l'enfant en péril. Cependant, le père a affirmé que ses traitements ayant été équilibrés, il ne souffrait plus que très rarement de ce genre de problèmes à présent.

Cette décision offusque les diabétiques de France car certains de ces malades vivent avec le diabète depuis des dizaines d'années et ont su parfaitement adapter leur hygiène de vie et leur régime alimentaire.

De plus, ils ajoutent que, correctement contrôlé, leur taux de glycémie ne les conduit que rarement voire jamais à faire des malaises et qu'il existe des outils leur permettant de le mesurer par précaution, avant de prendre le volant par exemple.

Bien évidemment, le père a demandé que son affaire soit rejugée et tout le monde attend avec impatience cette seconde décision, la première étant considérée très discriminatoire par les malades.

Inspired by:
http://lesactualitesdudroit.20minutes-blogs.fr/archive/2008/06/13/un-refere-contre-le-diabete.html

English translation:

June 2008. A court makes the decision to shorten a father's custody because he's affected by diabetes.

The judge said it was safer for the child not to remain at his father's more than two days per week, and never sleep there.

This father is diabetic and also suffers from behavioural disorders but after a trial treatment period, the Doctors finally found the appropriate dosages in order to curb (control) his disorders.

The father's psychological problems being under control, the attorney of his ex wife attacked his diabetes that, sometimes, would lead him to lose consciousness.

Indeed, he would be dangerous when driving and would endanger the child, too. However, the father said that with his treatments being balanced, he scarcely suffered from this kind of problems, now.

This decision offends French diabetic people as some of these ill persons have been living with diabetes for dozens of years and know how to adapt their way of living and their diet perfectly.

Besides, they add that if it is appropriately controlled, their glycaemia rate scarcely or never leads them to lose consciousness and that there are tools which enable them to measure it as a precaution, before driving for instance.

Obviously, the father required his case to be re-examined and everyone cannot wait to know this second decision; the first one being considered as very discriminating by the persons affected by this disease.

Vocabulary:

abréger (v) = to shorten, to summarize, to abridge.
demeurer (v) = to reside, to remain.
enrayer (v) = to check, to curb , to stop something from escalating.
être en équilibre = to be balanced.
offusquer (v) = to offend.
le taux (m) = rate (e.g pay, birth, employment), level (e.g. sugar, alcohol), count (e.g. bacteria, sperm) ; ratings (audience).
l'outil (m) = tool / les outillage (m.pl) = tools / outiller (v) = to equip.

Written and compiled by Charlotte Chateau.

Click here for more words like the French word DIABÈTE.